翻譯

有一個姓迂的人，世人叫他迂公，他的性格吝嗇。籬笆破了也不修理，屋頂上的瓦片破了也不修理。一天，半夜下起了雨，屋子漏雨漏得像水柱，他的妻子和兒女們東躲西藏，還是被雨水打濕了大半身，妻子一邊大叫一邊辱罵，妻子責罵他說：“我嫁給你，是因為你家中富貴，卻沒想到要受這種苦累，你憑什么當父親?憑什么當丈夫?”迂公無可奈何。第二天，請來工匠將屋子修好。然而在后來的兩個月中，天氣晴朗，看不見將要下雨的征兆。迂公嘆息道：“剛剛將屋子修好，就不下雨了，這不是白白浪費許多錢嗎?”

注釋

1、迂氏：姓迂的人。 這是作者虛構的人物。迂指迂腐。

2、修：修理，修建。

3、葺(qì)：修補。

4、夜半：半夜。

5、暴：突然

6、妻子：妻子和兒女。

7、匿：躲。

8、號：哭喊。

9、詬gòu)：責罵。

10、詰：責問。

11、適：嫁。

12、意：料到，想到。

13、何以：倒裝，應為“以何”、憑什么。

14、無奈：沒辦法

15、旦日：第二天。

16、延：請。

17、治：修。

18、雨兆：下雨的征兆。雨：下雨、

19、徒：白白地。

20、乃：卻，竟然。

21、旦：第二天、。

22、然：然而。

23、豈：難道這里作為語氣詞、。

24、籬：籬笆。

25、適：剛剛。

 

《迂公修屋》原文

有迂氏者，世稱迂公，性吝嗇。籬敗不修，瓦裂不葺。一日，夜半暴雨，屋漏如注，妻子東藏西匿，仍半身淋漓。且號且詬，妻詰曰：“吾適爾，因汝家富，不意乃受此累。汝何以為父?何以為夫?”迂公無奈。旦日，延人治屋。然自后二月，天晴月朗，不見雨兆。迂公嘆曰：“適葺治，即不雨，豈不徒耗資財!"

《迂公修屋》賞析

《迂公修屋》記敘了個性吝嗇的迂公籬笆破了也不修理，屋頂上的瓦片破了也不修理，修了還說白白浪費錢。

迂公是個吝嗇小氣的人，為一點錢而斤斤計較，為了財富而不愿花錢，缺乏遠見，并且目光短淺。文章強烈諷刺了缺乏遠見的人，批評了一種目光短淺，見識短淺，不求上進，吝嗇，不思進取的人。

 

《迂公修屋》創作背景

節選自明代張夷令《迂仙別記》，《迂仙別記》是明代張夷令編撰的一部小笑話集，主人公為迂仙，原書散佚了，僅部分還保留在馮夢龍的《古今談概》中，被編在《專愚部》。